Do Japão para Coimbra: a missão Tenshō dos 4 jovens japoneses em 1585
A 16ª edição do Festival das Artes Quebrajazz recria o encontro de 4 jovens japoneses e a música renascentista europeia, num concerto itinerante dirigido pela maestra Tomomi Nishimoto
A viagem de 4 japoneses cristãos entre 1582 e 1590, é o ponto de partida para um concerto inédito que reaviva uma das mais fascinantes histórias que unem Portugal ao Japão, que será apresentado na 16ª edição do Festival das Artes QuebraJazz. A Embaixada Tenshō de 1585 em Coimbra celebra, 440 anos depois, o encontro musical entre o Ocidente e o extremo Oriente.
Pelas mãos dos jesuítas teve início, a 20 de fevereiro de 1582, uma organização internacional que preparou quatro jovens representantes dos dáimios (nobres japoneses) cristãos, para uma viagem de Nagasaki rumo à Europa para conhecerem o Papa. Batizados com nomes portugueses Chijiwa Miguel, Ito Mâncio, Hara Martinho e Nakaura Julião chegaram a Portugal em 1585 e viajaram pelo nosso país, por Espanha e Itália, até Roma, sempre acompanhados pelo padre jesuíta Diogo de Mesquita, seu mestre e mentor. Em Roma conheceram o Papa Gregório XIII e assistiram ao entronamento do seu sucessor Sisto V.
Recebidos com grande pompa em todos os locais por onde passaram, Mâncio foi mesmo retratado por Tintoretto em Veneza. Em Portugal, visitaram Lisboa, passaram 20 dias em Coimbra, passaram por Santarém, Tomar, tocaram musica no órgão de Évora e brincaram com o jovem duque de Bragança em Vila Viçosa, numa viagem que ficou registada por Luís Fróis, missionário português que viveu 34 anos no Japão e registou em 4000 folhas manuscritas as primeiras impressões europeias da vida e da cultura no Japão. Ao longo dos 8 anos que a viagem durou, os jovens dáimios vivenciaram e absorveram a cultura do Sul da Europa, aprendendo a tocar instrumentos musicais da época, vindo a introduzir a música renascentista europeia no Japão aquando do seu regresso, a 21 de junho de 1590.
Interpretado pelo ensemble de Tomomi Nishimoto, IllumnArt Philharmonic Renaissance Ensemble, o programa Tenshō Embassy Concerts consiste em 4 concertos apoiados pela Embaixada do Japão em Portugal, agendados para as cidades por onde os quatro jovens japoneses passaram: Lisboa, no Museu do Oriente no dia 16 de julho; Coimbra, Capela de São Miguel no dia 19 de julho; Vila Viçosa, Cineteatro Florbela Espanca a 20 de julho; e ainda Évora, Igreja do Espírito Santo a 21 de julho.
Nas palavras da diretora artística do Festival das Artes Quebrajazz, Cristina Castel-Branco, de regresso ao Japão, os quatro embaixadores Tenshō “apresentaram ao novo Shogun, Toyotomi Hideyoshi, o que aprenderam e praticaram em toda a viagem à Europa. Hideyoshi ficou tão impressionado com o que ouviu que pediu para tocarem uma segunda e uma terceira vez. Assim se iniciou a ponte cultural musical com o Japão. O momento “de elevada difusão artística e abertura cultural entre Oriente e Ocidente” que se realizou em 1591 é evocado e reinterpretado em concertos dirigidos pela maestra Nishimoto em Portugal, no âmbito do 16 Festival das Artes Quebra Jazz no próximo julho.
O repertório inclui obras dos compositores quinhentistas Andrea Gabrielli, Cristóbal de Morales; Josquin des Prez; Giovanni Pierluigi da Palestrina e Tomás Luis de Victoria, com um especial enfoque na música do Cancioneiro de Elvas entregue à Maestra Nishimoto como desafio para interpretar, um dos mais relevantes manuscritos de música ibérica do século XVI.
Tracing the Legacy of Azuchi-Momoyama Culture – Reconnecting Cultural Exchange with 16th Century Portugal
Com foco no Cancioneiro Musical de Elvas, o programa integra obras de compositores europeus renascentistas e peças do repertório ibérico quinhentista:
Andrea Gabrieli
• Ricercare del Nono Tuono
• Ricercare del Duodecimo Tuono
• O gloriosa Domina / Nunc dimittis
Cristóbal de Morales
• Et ascendit in cælum (Missa Benedicta es caelorum regina – Credo)
Josquin des Prez
• Mille Regretz / La canción del Emperador
Cancioneiro Musical dElvas
• Nº 9: Lo que queda es lo seguro
• Nº 20: Porque me não vês Joana
• Nº 25: Las tristes lágrimas mías
• Nº 34: Toda noite e todo dia
• Nº 61: Ojuelos graciosos
Giovanni Pierluigi da Palestrina
• Jesu flos matris virginis
Tomás Luis de Victoria
• Ascendens Christus in altum
O Festival das Artes QuebraJazz conta com o apoio da Câmara Municipal de Coimbra.
